Bedrogen Dronkaard (ca. 30 min.) van J.Noozeman (1649) – Vertaling (c) drs JFJ Volkers, 2006
Deze klucht werd in 2006 en 2007 op het Leidse Rembrandtfestival opgevoerd (resp. bij ‘t Gerecht en in de Burcht). Verder was deze klucht op het Castlefest 2007 in Lisse te zien. In 2012 is het stuk voor het laatst opgevoerd (o.a. in Noordwijkerhout en Anloo).
De klucht werd geschreven door Jillis Noozeman. Hij wordt door W.A.Ornée terecht als “één van de beste komedieschrijvers uit de zeventiende eeuw” beschouwd, want ook “Lichte Klaartje” en “Beroyde Student” (alternatieve titel: Tik van de molen) zijn van een hoog niveau.
Inhoud:
Floris, de dronkaard, is voor zijn vrouw en omgeving niet te genieten. De minnaar van de vrouw verzint een list: Floris wordt door z’n omgeving voorgespiegeld dat z’n laatste uur heeft geslagen.
In dit fragment loopt dokter Nikaziaan ‘per ongeluk’ tegen Floris aan:
Floris: Verdraaid, wat is er nu weer mis?
Nikaziaan: Wat scheelt er, mijn beste vriend, mag ik deze weg niet gebruiken?
Floris: Heb ik m’n neus en m’n ogen in m’n zak? Kon ik jou zien of ruiken?
Nikaziaan: Krijg nou wat: Ben jij het, Floris? Waarheen leidt deze reis?
Foris: Naar huis.
Nikaziaan: En waar kwam jij dan vandaan?
Floris: Daar waar men rijkelijk bier drinken kan.
Nikaziaan: Was jij in de herberg? Daar geloof ik weinig van!
Man, wat zie je er uit, zo bleek en vaal.
Je zou haast denken: terminaal!
Floris: Wat? Loop jij als dokter mij zwart te maken?
Nikaziaan: Oh nee, integendeel: Je ziet eruit als een wit laken!
Volgens mij ben jij Floris niet… volgens mij ben je een geest!
Floris: Ik mankeer niets….. (achteloos) ‘k heb alleen maar wat gefeest.
De dronkaard verzucht lange tijd vrolijk:“Het leven is zwaar. Steeds dat afwegen: Is de drank een vloek of… een zegen?” Hij belandt in de hel en vraagt pas dan om vergeving. Of hij die krijgt en ook stopt met drinken?
